 |
 |
|
|
１．米初版：William Morrow １９４０
２．英初版：William Heinemann１９４１
３．米ペーパーバック初版：Dell １９４７
４．英ペーパーバック初版：Penguin １９５１
１．「かくして殺人へ」
「別冊宝石６１号（Ｓ３１／１２月発行・第９巻第９号）：世界探偵小説全集・２１ ディクソン・カー篇（第ニ集）」 長谷川修二 訳
*北村栄三訳「盲目の理髪師」（前編）、他短編５編との合集。目次では「かくて殺人へ」と記載されている。
２．「かくして殺人へ」 新樹社 刊 白須清美 訳 Ｈ１１／１２月
コメント
*これまた長い間絶版で、ファンをやきもきさせていた作品ですが、「別冊宝石」版を読んだ限りでは出来は芳しくありません。この初読のイメージがあまりにも悪かったせいか、改訳版が出た現在でも再読していない作品の一つでもあります（速く読めよ＞オレ）。そろそろ読んでみるかなぁ（笑）。もしかして、凄い傑作だったりするかも（そんな事はないと思いますが・・・）。