 |
 |
|
|
１．米初版：Harper&Brothers １９４２
２．英初版：Hamish Hamilton１９４３
３．米ペーパーバック初版：Pocket Books
１９４６
４．英ペーパーバック初版：Penguin １９５３
１．「皇帝の嗅煙草入」
「別冊宝石１２号（Ｓ２５／１２月発行・第３巻第６号）：世界探偵小説名作選・３ ディクスン・カア／Ｆ・Ｗクロフツ傑作特集」 西田政治 訳
２．「皇帝の嗅煙草入」 早川書房 刊 「ハヤカワ・ポケット・ミステリ１６７」 西田政治 訳 Ｓ２９／１１月
３．「皇帝のかぎ煙草入れ」 東京創元社 刊 「ディクソン・カー作品集・１０」 井上一夫 訳 Ｓ３３／１１月
４．「皇帝のかぎタバコ入れ」 新潮社 刊 白石佑光 訳 Ｓ３５／２月（新潮文庫）
５．「皇帝のかぎ煙草入れ」 中央公論社 刊 「世界推理名作全集・６：クリスティ／カー集」 中村能三 訳 Ｓ３５／８月
６．「皇帝のかぎ煙草入れ」 東京創元社 刊 井上一夫 訳 Ｓ３６／８月（創元推理文庫）
７．「皇帝のかぎ煙草入れ」 中央公論社 刊 「世界推理小説名作選・８」 中村能三 訳 S３７／８月
８．「皇帝のかぎ煙草入れ」 角川書店 刊 守屋陽一 訳 Ｓ３８／１２月（角川文庫）
９．「皇帝のかぎ煙草入れ」 中央公論社 刊 「世界推理名作全集・６：クリスティ／カー集」 中村能三 訳 Ｓ４４／１０月 *５の再刊本。
１０．「皇帝の嗅ぎ煙草入れ」 講談社 刊 「世界推理小説大系・１０」 宇野利泰 訳 Ｓ４７／７月
１１．「皇帝の嗅煙草入れ」 旺文社 刊 吉田映子 訳 Ｓ５１／９月（旺文社文庫）
１２．「皇帝の嗅ぎ煙草入れ」 講談社 刊 宇野利泰 訳 Ｓ５２／６月（講談社文庫）
１３．「皇帝のかぎ煙草入れ」 早川書房 刊 斎藤数衛 訳 Ｓ５８／１月（ハヤカワ・ミステリ文庫）
１４．「皇帝の嗅ぎ煙草入れ」 嶋中書店 刊 中村能三 訳 Ｈ１６／１１月（嶋中文庫） *５、７、９と同一訳。
コメント
*「クリスティが脱帽した」と言われる、一応（笑）カーの代表作だと言われている作品です。刊本の数も多く、上記のように１４種類もあります。しかし、私はこれまでに三回ほどこの作品を読み返しましたけれど、この評価にはどうも賛同できません（怒られるかな）。確かに、「○○が○○を目撃する」というのは魅力的な設定ですが、どうもピンとこないのですね。あ、そう言えばこれも私の苦手（？）な視覚トリックを使った作品でした。なお、江戸川乱歩の戦後の佳編「月と手袋」は、この作品に触発されて書かれたものだと思われます。