 |
 |
|
|
１．米初版：William Morrow１９３４
２．英初版：William Heinemann１９３５
３．米ペーパーバック初版：Avon １９４１
４．英ペーパーバック初版：Penguin １９５１
１．「黒死荘殺人事件」
「別冊宝石１０号（Ｓ２５／８月発行・第３巻第４号）：世界探偵小説名作選・１ ディクスン・カア傑作特集」 岩田賛 訳
*全体の五割程度の抄訳。高木彬光訳「帽子蒐集狂事件」、島田一男訳「赤後家怪事件」との合集。
２．「プレーグ・コートの殺人」 早川書房 刊 「ハヤカワ・ポケット・ミステリ２５６」 西田政治 訳
Ｓ３１／５月
３．「黒死荘」 東京創元社 刊 「ディクスン・カー作品集・３」 長谷川修二 訳 Ｓ３４／３月
４．「黒死荘の殺人」 東都書房 刊 「世界推理小説大系・２２：アイリッシュ・カー集」 平井呈一 訳
Ｓ３８／５月
５．「黒死荘殺人事件」 講談社 刊 「世界推理小説大系・１０」 平井呈一 訳 Ｓ４７／７月 *４と同一訳
６．「黒死荘殺人事件」 講談社 刊 平井呈一 訳 Ｓ５２／３月（講談社文庫）
７．「プレーグ・コートの殺人」 早川書房 刊 仁賀克雄 訳 Ｓ５２／７月（ハヤカワ・ミステリ文庫）
コメント
*ヘンリー・メリヴェール卿（以下、Ｈ．Ｍ．）初登場作品。奇怪な伝説に彩られ、降霊術が行われるという「プレーグ・コート」の石室で、完全な密室状態の中刺殺された霊媒師の謎とは？ この長編に使用されたトリックは大変有名な物で、よく推理クイズ本などでもネタバレされています（わが国の本格派、高木彬光氏にもまったく同様のトリックを使った長編があります）が、この長編の凄さはそのハウダニットではなく、舞台設定とフーダニットにあると思います（私見ですけれど）。「トリックは知っているから読まなくていいや」という方、ぜひ一読してみてください。