 |
 |
|
|
１．米初版：Harper&Brothers １９３５
２．英初版：Hamish Hamilton １９３５
３．米ペーパーバック初版：Bestseller
１９４４？
４．英ペーパーバック初版：Penguin １９５１
１．「魔棺殺人事件」 日本公論社 刊 伴大矩 訳
Ｓ１１／３月（未見） *１
２．「猟奇探偵 魔棺殺人事件」 萩原星文館 刊 伴大矩 訳 Ｓ１１／７月 *（１）の版型を流用したもの。
３．「三つの棺」 早川書房 刊 「ハヤカワ・ポケット・ミステリ１３７」 村崎俊郎 訳 Ｓ３０／２月
４．「三つの棺」 早川書房 刊 「ハヤカワ・ポケット・ミステリ１３７」 三田村裕 訳 Ｓ５１／１月 *（３）の改訳改訂版 *２
５．「三つの棺」 早川書房 刊 三田村裕 訳 Ｓ５４／７月（ハヤカワ・ミステリ文庫） *（４）と同一訳、表紙違いの後版あり。
*１ 評論書などで「密室講義を省いている」等の記述がありますが、私が立ち読み（笑）した版ではちゃんと収録されていました。不思議ですね。
*２ いろいろな方が指摘していますが、この訳には「重大な誤訳」があります（でも初読のときは全然気がつきませんでした・笑）。
コメント
*カーの作品中はもとより、世界推理小説史上でも屈指の「密室」長編であり、１９８１年に「密室大集合」（早川ＨＭ文庫より邦訳あり）が刊行される際に行われたアンケートでもダントツの一位を獲得しました。二つばかり、「アレ？」と思うところはあるのですが、あの有名な「密室講義（ネタバレ多し・笑）」を含み、二つの強烈な不可能犯罪に吸血鬼伝説を絡めた本作品は、奇蹟のように組み立てられた、まさしく「名作」の名に恥じないものだといえるでしょう。必読！
*「アレ？」について（ネタバレですので反転文字で下記に書いてみました。ご注意下さい）。
（一行あいてます）
一つ目は、グリモー教授がトリックに使った鏡。あんなとこに隠しても、すぐに警察が見つけてしまうと思うのですが。
二つ目は、「カリオストロ街の問題」でピエール・フレイが殺されたとき。目撃者の一人である巡査がいくらショーウィンドウの時計で時間を確認できたとしても、その後自分の腕時計で時刻を確かめないはずはないと思うのです（それとも、その当時の巡査の給料では、腕時計は「高嶺の花」だったのかしら？）。